Présentatrice: Dans le cadre de la coopération sino-béninoise et du projet LUBAN, le lycée technique d’Akassato a bénéficié de nouvelles installations. La ministre de l’enseignement technique et son ministre conseiller ont effectué une visite sur les lieux.
主持人引入：在中贝合作的框架下，座落在阿卡萨多中北友谊技术学校的鲁班工坊项目有了新的设备，贝宁中等教育、技术教育与职业培训部部长和部长顾问对现场进行了走访。
Le reportage: Ordinateurs haut de gamme, générateurs de basse fréquence, automates programmables, rapporteuses et bien d’autres matériels. Des équipements de pointe répartis dans quatre centres de formation et d’apprentissage de l’Atelier Luban au Bénin. Une technologie de nouvelle génération, fraîchement installée au Lycée Technique d’Amitié Sino-Béninoise d’Akassato. Fruit de la coopération entre les deux pays.
报道内容：高质量的电脑，低频发电器，可编程的控制器和其他的器材设备。这些高端的设备被分配在鲁班工坊的四个学习和训练中心里。这种新时代的科技，刚刚被安置在阿卡萨多中贝友谊技术学校，这是两个国家之间合作的成果。
L’ambassadeur de la Chine: L’enseignement technique et formation professionnelle sont très importants et précieux pour le développement du Bénin. Le partenaire chinois a le plaisir d’accompagner le partenaire béninois dans ce domaine. Pour donner des formations professionnelles avec de nouveaux outils.
张伟大使：职业和技术教育对于贝宁的发展非常重要和珍贵。中国非常高兴能够在这一领域陪伴我们的贝宁合作方利用新的工具给予新的职业培训。
Le reportage: Cette initiative s’inscrit dans la vision du gouvernement béninois, de garantir une formation technique et professionnelle de qualité accessible aux apprenants du Bénin et d’ailleurs en face avec les standards internationaux.
报道内容：这一举措是贝宁政府愿景的一部分，保障给予贝宁和其他地方的学习者一个国际化的教育标准和高质量的职业和技术培训。
Le Ministre conseiller à l’enseignement technique(EXPÉDIT HOUESSOU): Le niveau de qualité de l’équipement que nous avons fait tout à l’heure monte à merveille. Le niveau de la formation que le présent donné au jeunes béninois.
贝宁职贝宁中等教育、技术教育与职业培训部部长顾问(埃克斯佩迪特·乌埃苏先生): 这些新安装的设备的质量非常棒，给予我们贝宁年轻学习者的教育培训也非常棒。
La ministre de l’enseignement technique(VÉRONIQUE TOGNIFODÉ): Ce projet répond à notre ambition de doter notre pays des infrastructures adaptées d’équipements modernes pour pouvoir vraiment mettre en place des formations techniques de haut niveau. Aujourd’hui, grâce à cet appui, non seulement peut former nos jeunes du Bénin mais peut également accueillir des jeunes de sa région. Ça veut dire que le Bénin progressivement va devenir un eube régional en terme de formation professionnelle et technique.
贝宁中等教育、技术教育与职业培训部部长(韦罗妮克·托尼福德女士): 这样的一个合作项目满足了我们国家想让基建适应现代化仪器和设备的战略需求，能够真正的落成实施高质量的职业技术教育，现如今，多亏了这一项目援助，不仅仅能够培训我们自己国家的年轻人，也可以吸引其他地方的年轻学习者，这就意味着贝宁将逐渐成为职业和技术教育培训的一个标杆国家。
Le reportage: Une dynamique qui vient une fois encore confirmé l’élan donné au secteur éducatif béninois. Celui de l’enseignement technique est résolument tourné vers l’avenir.
报道内容：这一动态再次证实了贝宁教育部门的发展势头，教学正坚定地面向未来。